X
تبلیغات
رایتل

همشهری جوان

پاتوق دوستداران همشهری جوان

یور اکسلنسی




قول اخلاقی به کمیته بین‌المللی المپیک

مهندس علی‌آبادی در آستانه سفر به ماکائو و سوئیس برای دیدار با ژاک روگ (رئیس کمیته بین‌المللی المپیک) برای حل مشکلات پیش‌روی ورزش ایران فرمودند: «این یک تلاش است. ما باید سعی کنیم به هیچ وجه چیزی به عنوان تعلیق شامل حال ایران نشود.» ایشان همچنین درباره پیشنهاد «دادن قول اخلاقی به مقاماتIOC  برای اصلاح اساسنامه تصریح کردند: «من با این پیشنهاد موافقم وآن را دنبال می‌کنیم. اگر موافقت کردند، انتخابات کمیته را برگزار می‌کنیم.» در همین راستا، رویداد ورزشی متن پیش‌نویس نامه ارسالی از طرف مهندس علی‌آبادی به کمیته بین‌المللی المپیک را آماده کرده که به پیوست تقدیم می‌گردد:

 


Your Excellency Dear Mr. Rug
Hey Jack, with greeting
About this matter of being a out of the Olympic Games, I wanted to say you we can give you a mortal promise. It’s an usual promise in my country and it is guaranteed. Unfortunately, we looked for it in dictionary, but sorry we can’t find the exact meaning (From you what hidden, it’s very difficult to find Moral word in dictionary too, but at last done.). It’s like the promise that my lovely friend, Your Excellency referee Mortazvi gave to parliament (For extra information, R.K doctor Haddad.)
Sorry for my weak pronounce. I am not still good in English. Hope to good, after next OPEC session.
Your Excellency, Engineer Ali Abadi

 


ترجمه به فارسِی:


عالی‌جناب جناب آقای راگ


با سلام و تحیات خدمت ژاک


درباره موضوع احتمال* تعلیق ما از بازی‌های المپیک، خواستم به عرض برسانم که ما می‌توانیم به شما قول اخلاقی بدهیم. این قول، یک‌جور تعهد رایج در کشور ما و تضمینی است. متاسفانه ما خیلی در دیکشنری جست‌وجو کردیم و واژه معادلش را پیدا نکردیم (از شما چه پنهان، در مورد «اخلاقی» هم همین مشکل را داشتیم، ولی بالاخره موفق شدیم).
از بابت اشکالاتی که در لهجه دارم، پوزش می‌طلبم. ان‌شاءالله بعد از اجلاس اوپک بعدی رفع خواهد شد.


ارادتمند
مهندس علی‌آبادی

* این «احتمال» را هم در دیکشنری پیدا نکردیم. هیچ راهی هم برای آدرس دادن نداشتیم. فقط امیدواریم در دفتر شما کسی باشد که به اندازه انگلیسی ما، فارسی بداند.

تاریخ ارسال: 1391/08/20 ساعت 14:14 | نویسنده: امیرحسین | چاپ مطلب 0 نظر